For to dager siden ble dere påkjørt av en svart bil.
Siden har mannen din vært savnet.
Kan han ha forsvunnet med vilje?
TIDLIGERE
Jeg fant dette blant sakene hans.
En passerseddel til en russisk militærbase.
Skal du dra dit? Er du gal?
- Hvorfor har du lurt meg? - Hvor fant du dette?
Du har kjent Skala siden han var barn.
Og hvor er han nå? Hvor gjemmer Viktor Skala seg?
Han forsvant bare.
Gi meg bildet, Honza. Og dropp dette.
Ingenting vil forandre seg. For vi kjemper jo ikke mot kommunismen.
- Hva da? - Russland.
Jeg er lei for det, Honza.
Hvordan går det med kona di?
- Hva sa legen? - At det ser mørkt ut.
Hva skal vi gjøre med Honza?
Som du sa, har han det forbannede bildet.
Ja, men det er ikke noe behov for å...
Han er en einstøing uten dame. Han stoler ikke på noen.
Selv ikke på deg?
Jeg er helt sikker på at han ikke har sagt noe.
Jeg er også sikker på at han har gjemt bildet.
Forhåpentligvis i leiligheten sin, men så dum er han nok ikke.
- Du har jo lært ham opp. - Nettopp.
Han er fornuftig. La meg snakke med ham.
Har du ikke alt gjort det, Václav?
Jeg må be deg om én ting til.
- Men jeg... - Václav.
Etter så lenge er vi endelig nær det vi ventet på.
Det har allerede begynt i Polen. Og i Ungarn, DDR...
Det er bare snakk om måneder, kanskje mindre enn det.
Det kreves bare en gnist nå. Så ta deg sammen.
- Lov i det minste at Honza... - Slutt.
Slutt å oppføre deg som om du er helt uskyldig.
Hva mer sa han? Vet han mer jeg bør kjenne til?
- Nei, han kjenner bare til bildet. - Ok.
Vi må bare finne ut hvor Skalova ble av.
- Snakk med søsteren. - Skalova vet ingenting.
Jeg tar ingen sjanser. Du burde ikke ha latt henne gå fri.
Det var en tabbe. Hvis hun begynner å snakke...
...kommer politiet til å begynne å sjekke vennene dine i StB.
Innser du at vi mangler dekke?
Vi er en hårsbredd fra at alt går til helvete.
Sett i gang nå.
- Kjør. - Hvor da?
Til sykehuset.
- God kveld. - Hvordan kan jeg hjelpe deg?
- Jeg vil gjerne ha et rom. - Et rom...
ID, takk.
Jeg har ingen på meg akkurat nå.
Hun har ikke ID på seg...
Du må være populær.
Du kan være rolig.
Hvis du tar dem med hit jevnlig, kan vi bli enige om en bra pris.
Jeg tar jo også en risiko.
Men ikke knull dem her. De er griser, alle sammen.
Du kan få bedre.
Hva glor du på?
Kom ut.
Vent her, ok? Bli med.
Søsteren din har forsvunnet. Vi trenger å vite hvor hun er.
Det er for hennes egen sikkerhet.
- Så... - Jeg vet ikke hvor hun er.
Vanligvis ville jeg gratulere deg med barnebarnet -
- men det er neppe riktig situasjon.
Hvor gammel var Jana da søsteren din hoppet av?
Fem? Seks?
Du fikk det aldri lett.
Du fikk sparken, ble utsatt for husransakelse -
- og måtte stadige avgi forklaring...
Ekteskapet raknet, og du ble alene med ditt eneste barn.
Og nå skjer det igjen.
Du har nettopp fått barnebarn, og så kommer flere problemer.
Igjen på grunn av søsteren din. Hvor er hun? Hvor ble hun av?
Jeg vet ikke.
Vi snakker ikke mye.
På grunn av...
...grunnene du nettopp oppga.
Har du fortalt søsteren din at du ble med i partiet?
Da du fikk sjansen?
For å toe dine hender for familiens synder?
Og plutselig ble alt mulig. Nye åpninger...
Du må ikke skamme deg.
Jeg er også med i partiet.
Og jeg deler din mening om det.
Søsteren din ble sist sett på toget mot Ústí nad Labem.
- Hvor skulle hun? - Jeg vet virkelig ikke.
Har du fortsatt din fars leilighet? Den er kanskje for stor for deg.
Jeg bør nok ordne en mindre leilighet til deg.
De yngre vil snart flytte ut...
...og du ville bli alene.
Men de vil sikkert besøke deg.
Når de trenger barnevakt eller penger.
Helgene er så klart verst. De ringer ikke engang. Er alltid borte.
Nå?
Hun gikk gjennom sakene hans og fant en passerseddel...
- ...til militærbasen i Ralsko. - Hva?
Kjør henne hjem.
Kom nå.
Honza? Det er meg.
Jeg trodde...
Jeg trodde at du var på puben, men du er hjemme?
Skulle du ikke komme til meg?
Honza?
Du er ikke morsom, hvis du tror det.
- Herr Vlach? Det er sent. - Ok.
Jeg må gå.
Gi beskjed om søsteren din kontakter deg.
- Kan vi vente her litt? - Hvorfor det?
Inntil de har gått.
Jirka?
Det er meg.
Har det skjedd noe?
- Hører du meg, mamma? - Jeg varmer litt mat.
Nei, vær rolig. Det er ingen fare.
Sånn ja. Du trenger ikke å bekymre deg.
- Du er blant venner her. - Hva vil du?
Jeg kommer til å stille spørsmål som du svarer på.
Vi skal snakke sammen.
Ikke tenk på at du ikke ser meg. Det er ikke mye å se.
Venner, pokker heller...
Ok, kollegaer, da.
Vi kan uansett gjøre dette på en sivilisert, profesjonell måte.
Rolig og samlet.
Hvor er bildet?
La oss hoppe over dette med heltemot.
Det tjener ikke til noe, så vi kan vel spare oss strevet?
Jeg trenger en viss informasjon, og du vil dra hjem.
Ikke gjør det vanskeligere enn nødvendig.
Hvor er bildet?
Hvilket bilde?
Gjør den klar.
- Tenk at kommunistene tillater det. - De vil snart angre på det.
Det blir årets største demonstrasjon.
Det er utrolig at dere har ordnet det.
Marie?
- Hvem er de? - De er... venner.
Ha det.
Vi sees.
En fyr fra StB var her og spurte om deg.
Jeg ville fortelle deg det sist, men du forsvant.
Har du havnet i trøbbel?
Hvorfor har du parykk?
Jeg er skrubbsulten.
Jeg var i din fars begravelse.
StB var der og tok bilder...
De slapp meg ikke inn da.
Så ironisk... Meg hadde de nettopp sluppet ut.
Ja.
Da det ble slutt mellom oss, begynte jeg å drikke...
...og kom i kontakt med folk som skapte problemer.
Politiet banket oss noen ganger, og plutselig var jeg dissident.
Går det bra?
Marie?
Du trenger noe å drikke.
Hvorfor påstår en ambulansesjåfør -
- at han fant noen foran denne puben om det ikke sant?
Hva? Hva vet jeg... Det er alltid folk utenfor her.
De drikker som dyr her. Hva annet er det å gjøre?
Hvorfor forteller du ikke hva som har skjedd?
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Ok.
- Han er på vei. - Takk.
En etasje til.
Det er vanskelig å lese...
Jarda?
Hun vil tilegne oss en sang på radioen.
For å takke oss. Var det du som hentet henne?
- Fra hvor da? - Sokolovna.
Nei.
- Robertson. - Ewan, kom til kontoret mitt.
Ok, jeg er på vei.
Kom inn.
Se hva jeg fant.
Hvordan er det mulig?
Jeg har sjekket stedet hundrevis av ganger med denne.
Den tar bare opp, den sender ikke.
Den kan ikke oppdages. Det må være en av våre.
Ingen andre bruker denne modellen.
Sørg for å få låsene byttet. Jeg må rapportere dette.
Det er alvorlig.
Nei, det skal ikke rapporteres. Jeg vet hvem som står bak.
Jeg venter en viktig samtale, så gå ned til telefonsentralen -
- og sørg for at ingen har utført "vedlikehold" der.
Vi sees.
Det var deg, ikke sant? Som tok meg til sykehuset.
Du blander meg sammen med en annen.
Du oppga at du hentet meg på et annet sted -
- og så rev du ut sidene i boken.
Hvilken bok? Jeg forstår ingenting.
La meg være i fred nå, ellers kommer du til å få problemer.
- Det er du som får problemer. - Hvorfor det?
Jeg sier at du var beruset, slo hodet og ikke husker noe.
- Vi ble påkjørt av en bil. - Det vet jeg ingenting om.
Mannen min er død. Og StB undersøker saken.
Jeg forteller dem gjerne hvem du er og hvor du jobber.
Jeg drar deg inn i saken. Jeg bryr meg ikke lenger.
Vent, for Guds skyld...
Ok, det var min sykebil.
Men da vi kom dit, var det bare deg. Jeg vet ingenting om noen mann.
- Tull. - Det er sant.
Vi ga deg førstehjelp, tok deg med til sykehuset...
- Vi gjorde bare jobben vår. - Hvorfor løy du om stedet, da?
Er det også jobben din? Å skjule drap?
Hvilket drap? Jeg vet ingenting om noe drap.
- De ringte meg... - Hvem da?
Vi fant deg foran bygningen din, og de ville ikke ha det i rapporten -
- så vi skrev at det var utenfor puben, så...
Hvem da? Hvem ville ikke ha det i rapporten?
- Lloyd. - Hei, min venn.
Hvordan går cricketen? Har vi bowlet dem ut ennå?
Ikke ennå. Kapteinen deres har ordnet et helvetes forsvar.
Våre beste bowlere får seg en real kamp.
Ta i litt, da. Kast noen skruballer.
- Unnskyld? - Jeg vil ha ham tatt og utspilt.
Raskt, hva som enn kreves. Forstått?
Hva vet du om forbindelsen mellom Skala og Vlach?
Jeg forstår ikke... Unnskyld, jeg forstår ikke.
Du oppdaget en forbindelse mellom Vlach og Skala.
- Hvem har du fortalt det til? - Nei...
Oberst Vlach... Vlach...
Han ville aldri forråde landet sitt.
Hvor er bildet? Hvor har du gjemt det?
Dra til helvete.
Hva gjør du nå?
Det holder!
La ham være.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Hei. - Hei.
Vær så god.
- Og her. - Hva er det som foregår?
Dere får ta det dere imellom.
Sønnen deres vil ta med seg pasienten.
Hun ble rammet av et anfall og trenger legehjelp...
Ja, vi kommer til å sende med beroligende injeksjoner.
Sykepleieren viser hvordan det...
Herr Vlach, jeg beklager, men som vi sa sist -
- ser vi ingen muligheter til bedring for kona di.
La henne få fred.
Mor har gått med på det, så det er ikke mer å si.
Vi tar henne med hjem. Hjem til oss, så klart.
Det er ikke en invitasjon til deg.
- Gi meg papiret. - Du får ta det med sønnen din.
Jeg snakker med deg, forstått?
Gi meg papiret.
Hun blir her. Og du tar hånd om henne til...
...hun har det bra igjen, forstått?
Du kan ikke la kjæresten din se deg sånn.
Hun ringte hjem til deg.
Hun bekymrer seg over forsvinningen din.
Hun tror kanskje du morer deg et annet sted.
Det er best at du drar til henne før det er for sent.
- Gi meg noe å drikke. - Så snart du sier hvor bildet er.
Hvor har du gjemt det? Det er ikke i leiligheten.
Så hvor er det? Hos henne?
Har du gjemt det hos henne?
Hva heter kjæresten din?
Du kommer til å snakke.
Hvem vet, kanskje du vet hvor Skala er.
LONDON HOVEDKVARTERET TIL MI6
Vi har begge gjort feil, og hele avdelingen får svi.
Skala har nok alt gjort det.
Hvorfor skulle de kidnappe meg for å få meg til å si hvor han er?
Like etter krigens slutt, da jeg var stasjonert i Berlin -
- tok russerne en av våre.
De holdt ham et par dager og utsatte ham for brutale avhør.
De ville vite hvor en viss agent gjemte seg -
- og prøvde å banke det ut av ham.
Han sa ingenting, for han visste det ikke.
Vi hadde mistet ham selv.
Og det viste seg -
- at russerne hadde ham innelåst i Lubjanka.
Avhøret var et villspor.
I et halvt år trodde vi at han hadde gått under jorden -
- og brukte store ressurser på å prøve å finne ham.
Det lammet alle operasjoner.
StB eller KGB, gammel vane er vond å vende.
Skala er bak lås og slå.
Eller så er han nedgravd et sted.
Det verste er...
...at jeg ikke kan huske hva jeg sa til dem.
Han fortsetter å by på motstand.
Hva mener du med det?
Han blokkerer hvert eneste kast. Han er seig.
Vi presser, men trenger mer tid.
Våre folk holder tempoet oppe...
- Ikke nok. - Vi holder høyt tempo.
For Guds skyld... Jeg kommer. Jeg skal vise hvordan det gjøres.
Oberst Vlachs kontor, Koutna.
Blaha fra arkivet.
- Jeg søker kamerat obersten. - Han er ikke her nå.
Vet du når han er tilbake?
Han måtte ta fri på grunn av sykdom i familien.
Jeg forstår.
Problemet er at de forbereder en revisjon av arkivene.
Obersten har flere mapper. Jeg trenger å få dem tilbake.
Du forventer vel ikke at jeg går gjennom papirene hans?
- Nei, naturligvis ikke, men... - Adjø, da.
Nå?
Ut med det nå!
Hva heter elskerinnen din? Hvor bor hun?
Kamerat oberst, jeg må snakke med deg, om du har et øyeblikk.
Det har jeg ikke.
Jeg forstår.
Hva foregår?
Herregud, er du her allerede? Jeg hørte deg ikke.
Nei, det er ingenting. Jenteproblemer...
- Hvis en fyr trakasserer deg... - Om det bare var det...
Nå?
LONDON HOVEDKVARTERET TIL MI6
Mrs. Clayton?
Her er det du ba om.
- Unnskyld, kan jeg ta en telefon? - Ja visst.
Ja?
Hallo?
- Hvem var det? - Noen som ringte feil.
Unnskyld, men ingen sa at du skulle komme.
Jeg forventet å bli hentet på flyplassen.
Jeg håper at det ikke pleier å være sånn.
Det må ha skjedd en misforståelse.
Ok.
Slå deg ned.
- Karel Sekyra, hyggelig. - Hana König, BYTD Export.
Kom inn.
Gå du, Ivanka. Jeg tar hånd om henne.
Men jeg tror ikke at han gjemte noe her.
Du vet ingenting, kjære deg.
Hva er det?
Hvis du sier ett ord om dette...
Hva med Honza? Hvor er han?
Hva kan jeg by på? Vi har det meste her.
Whisky?
- Is? - Ja takk.
Så hvordan kan jeg hjelpe BYTD Export?
Sekretæren min insisterer på at vi har møttes...
...men jeg kan ikke huske det.
Og jeg hadde husket en så vakker kvinne som deg.
Skål.
Jeg var nok ikke like vakker da du kjørte på oss med bilen.
Unnskyld?
Jeg forstår.
Jeg er så lei for det som skjedde. Jeg er så glad for at du er uskadd.
Et øyeblikk.
Ikke rør deg.
- Prøver du å kjøpe meg? - Unnskyld?
Du drepte mannen min og prøver å gi meg penger?
Du begravde ham på russisk jord...
- Ha det. - Ha det.
Jeg sverger!
Jeg sverger på mine døtres liv at jeg ikke vet noe om din ektemann.
Det var en ulykke!
- Hva holder dere på med?! - Tonda!
Hun er gal.
Jeg har bildet. Dere kan... Slipp ham nå.
Først må vi vite hvor du fant det.
Hos kjæresten?
Hvem er hun?
Hun må ha sett det. Jeg må snakke med henne.
Hun vet ingenting. Det var i leiligheten hans.
Jeg skjønner ikke hvordan dere overså det.
- La ham være nå. - Ok, men...
Jeg kan hente ham selv, jeg må bare ordne noe først.
Nei, vi ordner det.
God kveld.
- Ikke rør henne, sa jeg! - Herr Vlach...
Hun skulle ligge her, sa jeg...
- Vi har prøvd å kontakte deg... - Vår sønn har ingenting å si!
Han har ikke brydd seg om oss på årevis, så hvorfor... Nå?
Vi har ikke flyttet på henne. Jeg beklager virkelig, men...
Vi har prøvd å kontakte deg.
Hvor er hun?
Testen viser at hårene fra bagasjelokket -
- matcher prøvene vi tok fra Skala da han ble rekruttert.
Og blodgruppen hans, AB, matcher prøvene fra bilen.
Ambassaden tildelte Gerald bilen.
SCHWANDORF VEST-TYSKLAND
- Hvordan var turen? - Hva sa han?
- Bare gi meg utskriftene. - Vær så god.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com